Gästspel 2014

Áillohaš

Samproduktion med Beaivváš Sámi Našunálateáhter, Finlands Nationalteater och Ruska ensemble i samarbete med Riksteatern. Föreställningen spelas på finska och samiska, textas i scenografin till svenska och i app till finska, samiska, norska och engelska.

Föreställningen ingår i Scen utan gränser – Rajaton näyttämö, en plattform för samarbete och branschutveckling inom scenkonst i Sverige och Finland.

Áillohaš – auringon poika on vahva ja valoisa taiteilijakuva saamelaisten kansallisrunoilija Nils-Aslak Valkeapäästä. Esitys käsittelee nuorta saamelaismiestä Áilua, joka kuvailee luontoa runon, taiteen ja musiikin avulla, sekä hänen identiteettiään ja elämäänsä. Samalla kuvataan myös saamelaisten elämänkohtaloa alkuperäiskansana ilman oikeuksia. Nils-Aslak Valkeapää oli nuorten saamelaisten esikuva, joikuperinteen uudistaja ja Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saaja. Áillohaš – auringon poika, on ylistetyn Ari-Pekka Lahden kirjoittaman ja ohjaaman trilogian kolmas osa.

Esitys on Beaivváš Sámi Našunálateáhterin, Suomen Kansallisteatterin ja Ruska ensemblen yhteistuotanto yhteistyössä Riksteaternin kanssa. Näytös esitetään suomeksi ja saameksi. Se on tekstitetty ruotsiksi ja siitä on myös englanninkielinen sovellus.

Esitys sisältyy Ruotsin ja Suomen näyttämötaiteen yhteistyö- ja kehityshankkeeseen Scen utan gränser – Rajaton näyttämö.

Áillohaš – beaivváža bárdni, lea čuvges dáiddárportreahtta ja sámiid našunálapoehta Nils-Aslak Valkeapää gudnejahttin. Čájáhus lea Áillu birra, nu go son maid gohčoduvvui, nuorra sápmelaš gii govahallá luonddu poesiija, dáidaga ja musihka bokte. Guovddážis lea su identitehta ja eallinhistorjá, duogážis lea sámiid rievttihis eallinvuorbi álgoálbmogin. Nils-Aslak Valkeapää lea ovdagovvan nuorra sámiide, juoiganárbevieru ođasmahtti ja lea ožžon Davviriikkaid girjjálašvuođa bálkkašumi. Áillohaš- beaivváža bárdni lea nubbe oassi trilogiijas man máidnojuvvon Ari-Pekka Lahti lea čállán ja bagadan.

Čájáhus lea ovttasbargu Beaivváš sámi našunálateáhteriin, Suoma našunálateáhteriin ja Ruska teáhterjoavkku ja Riksteatern gaska. Čájáhus lea suomagillii ja sámegillii, ja app bokte leat ruoŧa- ja eaŋgalsgillii teavsttat.

Čájáhus lea oassi Rájáhis Lávdi- Rajaton näyttämö mii lea Ruoŧa ja Suoma lávdeduoji gulahallanorgána teáhteriid ovttasbarggus ja ovdáneamis.

Medverkande
Iŋgor Ántte Áilu Gaup
Jarkko Lahti
Mary Sarre
Tiina Weckström

Konstnärligt team
Manus: Ari-Pekka Lahti
Regi: Hanna Brotherus och Ari-Pekka Lahti
Koreografi: Hanna Brotherus
Musik: Tuomas Rounakari och Wimme Saari
Scenografi: Katri Rentto
Kostymdesign: Berit Marit Hætta
Ljus och ljuddesign: Harri Kejonen

——————————————————————————————–

Huovinens utvalda

Foto: Sakari Kirjavainen

Föreställningen spelas på finska och textas till svenska.

Pakinoitsija Veikko Huovinen hankki inspiraatiota pienistä arjen tapahtumista. Niiden pohjalta hän loi hulvattomia tarinoita omalaatuisen huumorinsa avulla. Ilkka Heiskanen esittää hänen lukuisia hahmojaan intohimolla, lämmöllä ja huumorilla. Hän matkustaa maapallon ympäri tutkiskellen näkemäänsä teräväkatseisena sivustakatsojana. Hän pohdiskelee kookaburrojen, apinakuninkaiden ja pelkureiden elämää ja marssittaa esiin toinen toistaan erikoisempia tarinoita autuaallisessa sekamelskassa. Huovisen erikoiset on taidolla koottu esitys, joka huvittaa, mutta myös koskettaa.

Näytelmä esitetään suomeksi ja se on tekstitetty ruotsiksi.

Medverkande
Ilkka Heiskanen

Konstnärligt team
Manus: Veikko Huovinen
Regi: Sakari Kirjavainen
Dramaturgi: Sakari Kirjavainen, Ilkka Heiskanen

Huovinens utvalda ingår i Scen utan gränser – Rajaton näyttämö, en plattform för samarbete och branschutveckling inom scenkonst i Sverige och Finland. Huovisen erikoiset sisältyy Ruotsin ja Suomen näyttämötaiteen yhteistyö- ja kehityshankkeeseen Scen utan gränser – Rajaton näyttämö.

——————————————————————————————–

Våren 2014

Sylvi och Anita

Sylvi och Anita
Turnéperiod: 5 april 2014 – 28 april 2014

Esityksestä
Presidentti Urho Kekkosen elämän kaksi tärkeää naista. Rakkaustarina, joka oli julkinen salaisuus.
Presidentti Urho Kekkosella oli 1960- ja 70-luvulla suhde Anita Hallaman kanssa. Suhde oli pitkään julkinen salaisuus, josta niin Sylvi Kekkonen kuin Anita Hallaman puolisokin olivat tietoisia jo varhaisessa vaiheessa.

Sylvi ja Anita on draama naisten keskinäisestä suhteesta, kun taas Urho Kekkonen esiintyy vain taustahahmona. Sylvin haurauden taakse kätkeytyy rautainen tahto. Anita puolestaan on ylpeä nainen, joka aikaa myöten tuntee joutuneensa vangiksi.

Näytelmän tapahtumat ajoittuvat 1960-luvulle ja poliittiset tapahtumat kulkevat siinä rinta rinnan yksityisten kanssa. Kaikilla on omat roolinsa strategisessa pelissä, jossa kukaan ei halua riskeerata valtaansa.

På svenska
Finlands president Urho Kekkonen hade på 1960- och 70-talen ett förhållande med Anita Hallama. Historien var länge en offentlig hemlighet, som dock Sylvi Kekkonen och Anita Hallamas make tidigt kände till.

Dramat Sylvi och Anita kretsar kring kvinnornas inbördes förhållande, medan Urho Kekkonen bara är en siluett
i fonden. Sylvis skörhet döljer en vilja av stål. Anita är en stolt kvinna som med tiden känner sig fången.

Pjäsen utspelar sig under 1960-talet och de politiska händelserna löper parallellt med de privata. Alla spelar sina roller i ett strategiskt spel där ingen vill äventyra makten.

Se smakprov från föreställningen på youtube

—————————————————————————————-

 Arja Saijonmaa – Den hemliga stranden

Salaisella rannalla
Musiikkia, rakkautta ja omistautumista! Karismaattisena ja monipuolisena laulajana sekä kulttuurivaikuttajana tunnettu Arja Saijonmaa on tehnyt ainutlaatuisen esityksen musiikin täyttämästä elämästään. Luvassa on henkilökohtainen ja jännittävä tarina oman tien löytämisestä ja unelmien toteuttamisesta.

Esitys saa alkunsa Arjan kirjasta Nuori alaston nainen. On aikainen 1970-luku, aika jota leimaavat ideologia, poliittinen musiikki sekä vapaustaistelu. Arja saa tarjouksen osallistua kreikkalaisen maailmantähden Mikis Theodorakiksen maailmankiertueelle. Hän ottaa askeleen tuntemattomaan, ja musikaalinen matka saa alkunsa. Esityskielinä suomi ja ruotsi.

Den hemliga stranden
Musik, kärlek och engagemang! Arja Saijonmaa gör en unik föreställning om sitt musikaliska liv. Det blir en personlig och spännande skildring om att finna sin väg och om att våga leva sin dröm. Föreställningen tar avstamp i Arjas bok En ung naken kvinna. Det är tidigt 70-tal, en tid präglad av ideologi, politisk musik och frihetskamp. Arja får erbjudande om att följa med på den grekiske världsstjärnan Mikis Theodorakis världsturné. Hon tar steget och kastar sig rakt ut i det okända. En musikalisk resa tar sin början.
Se smakprov från föreställningen på youtube